العودة إلى القائمة
العمل

رعاية قريب مريض أو ذو إعاقة: كيف تحتسب هذه الفترة في تقاعدك بفرنسا؟
آخر تحديث: 20 أكتوبر 2026
ملخص سريع
- -يتيح تأمين الشيخوخة لمقدمي الرعاية (AVA) احتساب فصول تقاعدية دون انقطاع عند تقليل العمل أو التوقف عنه لرعاية قريب.
- -يشمل هذا النظام من يعتنون بطفل أو شخص بالغ يعاني من إعاقة شديدة أو مرض خطير، وفق شروط محددة.
- -يتم التسجيل تلقائياً في بعض الحالات، بينما يتطلب في حالات أخرى تقديم طلب لدى صندوق CAF أو MSA.
غالباً ما يضطر الشخص الذي يرعى قريباً محتاجاً إلى تقليل ساعات عمله أو التوقف عنه مؤقتاً. بفضل تأمين الشيخوخة الخاص بمقدمي الرعاية (AVA)، يمكنك الاستمرار في احتساب فصول التأمين (trimestres) لتقاعدك الأساسي مجاناً خلال الفترات التي تخصصها لمساعدة قريب مريض أو من ذوي الإعاقة.
يمكنك الاستفادة من هذا التأمين إذا كنت ضمن إحدى الحالات التالية:
- تتلقى المخصص اليومي لرعاية قريب (AJPA) أو المخصص اليومي للوجود الأبوي (AJPP).
- تستفيد من إجازة رعاية قريب غير مدفوعة الأجر (congé de proche aidant).
- تعيل طفلاً دون سن 20 عاماً من ذوي الإعاقة (غير مقيم في قسم داخلي) بنسبة عجز لا تقل عن 80%، أو بنسبة بين 50% و79% مع الاستفادة من مكمل مخصصات AEEH أو منحة PCH.
- تعتني بشخص بالغ من ذوي الإعاقة بنسبة عجز تبلغ 80% على الأقل، بشرط صدور إشعار رسمي من دار الأشخاص ذوي الإعاقة (MDPH) يسمح بانضمامك للتأمين.
تنبيه: لا يحق لموظفي الدولة والجيش والقضاة الانضمام لهذا التأمين عبر إجازة رعاية القريب، نظراً لخضوعهم لنظام تقاعدي خاص يتكفل بحالاتهم.
تعتمد الإجراءات المطلوبة على وضعك: يتم التسجيل تلقائياً دون أي طلب إذا كنت تتلقى مخصصات AJPP أو AJPA، أو إذا كنت تعيل طفلاً من ذوي الإعاقة وكان دخلك أقل من 63% من سقف الضمان الاجتماعي. أما إذا كنت في إجازة رعاية غير مدفوعة أو تعتني بشخص بالغ، فيجب عليك تقديم طلب لدى صندوق التعويضات العائلية (CAF) أو التأمين الزراعي (MSA). يستمر هذا التأمين المجاني طالما تنطبق عليك الشروط، بحد أقصى قدره 264 يوماً طوال مسيرتك المهنية بالنسبة لإجازة أو مخصصات رعاية القريب.
الخطوات العملية
- 1.تحقق من استيفاء الشروط حسب حالتك (الحصول على مخصصات الرعاية، إجازة رعاية قريب، أو نسبة عجز القريب).
- 2.احصل على موافقة من دار المعاقين (MDPH) إذا كنت تعتني بشخص بالغ من ذوي الإعاقة.
- 3.قدم طلب انضمام لدى صندوق التعويضات العائلية (CAF) أو التأمين الزراعي (MSA) إذا لم يكن تسجيلك تلقائياً.
محتوى موثق مترجم ومُلخص من المصادر الرسمية، يُحدَّث بشكل دوري.